Episode 36
Bom.
Ma'am.
Is something wrong?
I'm sorry.
Don't be sorry.
Did you get scolded by Master Kim?
No.
Then why are you crying?
I was thinking about my dead father.
I see.
I read his diary.
You must miss him a lot.
I don't know if I miss him or hate him.
He wrote unbelievable things in his diary.
You read a secret in his diary?
I wish I hadn't read it.
Your father must've written something
he couldn't talk about in his diary.
Parents have secrets, too.
I do, too.
There are things I haven't told my kids.
Forget what you read in his diary.
Diaries are meant to be kept a secret.
I don't know if I can forget what I read.
That's the only way your dad can rest in peace.
Really?
Yes.
By the way, what are you doing here so late?
What?
I came to check on the rice wine.
I'll go check it with you.
Will you?
Let me borrow your palate.
Thank you, ma'am.
Did she already go home?
This is good.
I love eating noodle soup in the winter.
Me, too.
Really?
You and I have similar tastes in food.
We both like mixed rice and noodle soup.
That's true.
We can eat lunch together if you work with us.
I know. It's too bad.
So the new mentor is giving you a hard time?
Not at all. It's an honor.
When would I get a chance to learn from him?
I'm so proud of you.
You're always so happy and positive.
That's all I have.
Your parents are quite lucky.
Your father must've loved you very much.
My dad did love me a lot.
He's soft-hearted and too generous that
he underwrote someone else's debt
and put us through a difficult time.
Your mother must've had a hard time.
My mom has a strong personality.
She is kind and treats me like a princess.
She has never made me do the dishes or clean.
Of course. You're such a beautiful daughter.
Your father must've been heartbroken
leaving you behind.
Will you call me when you have a hard time?
I would be so grateful.
Give me your phone.
Okay.
Here.
What should I put for your name?
(Partner)
(Auntie Partner)
A blind date at my age is ridiculous.
Mom, you're so weird.
Where have you been?
I got so angry that I went for a walk.
Then go live on your own.
Why did you come back here?
Are you still angry, mom?
Please stop.
Don't be mad at me.
Go away.
Mom.
I felt bad watching you work so hard and
that's why I wanted you to marry a rich man.
Why did you take it the wrong way?
I know you mean well,
but how can I go on a blind date with that man?
What's wrong with him, huh?
It's not like he's a single father.
He has never been married,
and he's willing to pay off our debt.
Men like him don't come by often.
You were trying to marry me off for money.
That's why I was upset.
You don't get paid much being an intern
at that pub. When will you pay off the debt
and get married?
I'll take care of myself.
I will pay off the debt on my own,
and if I don't have money to get married,
I'll live with you for the rest of my life.
So don't even think of marrying me off again.
No matter how much you try to get rid of me,
I will stay right here.
Oh, gee.
Who can stop you when you're asking
for a hard life?
You take care of cooking breakfast, cleaning,
doing the laundry and the dishes from now on.
Do I not do that already?
Come to my pub and help out time to time.
All right, I will.
Pay up.
The interest is due tomorrow.
I'll give it to you, so don't worry.
Unbelievable.
How did she get so bold all of a sudden?
Don't let mom get to you, Bom.
I don't let her get to me.
I tell her whatever is on my mind.
So what?
You end up drawing the short end.
You have to pay the debt and do house chores.
Don't you see mom working hard?
Her back and knees hurt so much on busy days
that she must put pain patches on to sleep.
You're taking her side?
You're such a fool.
I should go wash my face with cold water.
You frustrate me.
Mom, why didn't you just kick me out
if you're just going to yell at me?
Why did you stop me when I said
I would move out after dad died?
You still consider me your daughter, right?
Right, mom?
Mom.
I have to go to work early today.
All you need to do is warm up the soup.
Here is the money for the interest.
Oh Bom.
What are you doing here so early?
I came to go to work with you.
Why do you look so blue?
What do you mean?
I'm trying to keep my energy down.
Yes, you are always full of energy.
I went to the pub last night,
but I couldn't find you.
Oh, did you?
I ran into someone and went on a date.
A date?
With who?
With one of the distilling team employees.
I see.
You didn't eat breakfast, right?
You didn't eat either?
No.
Why not?
You feel bad for not going abroad?
Is your stepmom being mean to you?
Do I look like I'd be treated badly by anyone?
I'm doing well with my new family,
so don't worry about me.
We're family since we live together.
Yes. Living together means you're family.
How's the model selection going, Mr. An?
We're planning to promote our pub while
we select a model.
Why don't I add an idea to that?
I'd like Master Kim and Ms. Oh Bom's wine
to be the first liquor the model will promote.
Bom has just joined our pub.
I'm sure the consumers will be interested in
Master Kim's own liquor.
I want the focus on the young wine maker
who learned trade secrets from the master.
That sounds great.
That'll help Ms. Oh endure the training.
What happens to our pub
if she decides to give up along the way?
She will never give up on her dream.
Go ahead with this idea.
I will tell the PR team.
Mom has such high hopes for Bom,
but she doesn't really know her.
She'll be greatly disappointed if things go wrong.
You sound like you want things to go wrong.
That's not true.
This is all about Punggildang's future.
Ms. Oh will do a good job.
She has done more than enough so far,
and has endured difficulties.
Then leave making wine to her and Master Kim,
and focus on the promotion project.
I'll take care of that.
Who is Oh Bom anyway?
Why is everyone dying to help her out?
Did you talk to your daughter?
She's not interested in you at all.
There's a saying that if you help a couple get
married you benefit, if not, you get slapped.
I told you that I will solve all your problems
if you let me marry your daughter.
Forget it.
I don't need you, so just go.
Oh, come on.
You shouldn't have grabbed her hands like that.
You acted like paying off your debt was enough.
What?
If you're going to be like this,
pay back for the meat you've taken until now.
I said I'll pay you back next month.
You think I'm easy because
I've given you free meat?
Pay it back now!
Fine! I'll pay it back right now!
I won't take this anymore.
Oh, this is...
You were willing to sell off your daughter.
What did you say?
I won't come back here ever!
Hey!
I will never give my daughter Bom
to a terrible man like you.
Your meat was too tough anyway.
I gave away the money
Bom gave to pay back interest. Oh, no.
Hello.
What are you doing here?
How have you been?
We're not close enough to say hello.
Are you here to get back your money?
No, I need to talk to you about Bom.
Actually, Bom paid back the money you spent.
Where did she get the money?
She said her colleague paid it back for her.
There are so many rumors about that.
I heard she borrowed money from a man.
Hey, look.
Why are you telling me this?
Bom is like a sister to me, and I'm concerned.
Please talk to Bom
and tell her to get another job.
Hey, lady!
I will take care of my own daughter,
so get out!
I'm just doing this for Bom...
That's none of your business,
so get out!
Bom is causing me such a headache.
I get nothing for adopting her and raising her.
Why is she giving me so much pain today?
(Application)
Adopting her?
Father Oh Yeongho,
Mother Lee Midal.
So they're not Bom's birth parents?
Here's the proposal you talked about yesterday.
How about a one-point ad to describe our wine?
I'll think about it. Leave it there.
If you look in the back, I wrote down
the model selection proposal and schedule.
I am taking care of that on my own,
so you text the customers about
their reservations and make calls.
Yes, sir.
(Proposal for Traditional Pub PR)
Dry up well.
Be careful not to burn your hands.
Okay.
I have great news for you.
What news?
The wine you made with Master Kim will
represent Punggildang's liquor in this promotion.
You'll take pictures with Master Kim for the ad.
Pictures?
I haven't made good-tasting wine yet.
You're usually so brave.
What are you so scared about?
You'll do a great job.
If you work hard as you're doing now,
you won't stop here.
You'll be Punggildang's main winemaker soon.
I know I have a long way to go but
I'll put my faith in you and do my best.
Thank you.
That band looks good on you.
I will check your reservation and give you a call.
All right.
I'll get it.
Go watch the pub.
Okay.
Thank you, this is Punggildang Pub.
I'm from the headquarters PR team.
I see, the proposal?
I'll bring it over right now.
Where's the proposal?
Is this it?
(Proposal for Traditional Pub PR)
Okay.
Who did Bom borrow money from that
there are strange rumors going around?
Your determination to didn't even last a day.
You said you'd work hard for your family
and are already giving up?
What's the point of working hard?
It's over. It's all over.
What's over?
My life. It's meaningless now.
What's wrong?
Did something happen?
Did your friend Changsu deceive you?
Were you fooled into multiplying $2,400
and lost all that money?
How can he take money from a nobody?
How can he deceive you?
Did you go talk to the police?
It's no use.
There are too many fools like me
that they can't catch him.
Oh, no...
You are my first love!
I will love you all my life!
I'm yours now.
$2,300.
What is this?
I know it's not a lot.
But I will work hard until
I fatten that account for you.
Jeongmi.
Oh.
You can't run away from me now.
Money isn't everything in life.
Money comes and goes.
I'm earning money, and he's turned over
a new leaf. Should I trust him this once?
Nobody can love me like he does.
I should be eating food my daughter-in-law
cooks for me and going to the sauna at my age.
I should at least clean if I want to stay here.
Go to your room and rest.
I have no choice because you're freeloading.
You and I are slaves in this house.
Stop complaining and stay put.
Why are you dusting the place
I've already cleaned?
Why are you cleaning before I dust?
What?
Do it all by yourself then!
Where are you off to?
To work.
You don't teach today.
Who cares where I'm off to?
If I say I have class, I have class.
Oh, gee!
Oh, gee.
My son yells at me for cleaning,
and my daughter yells at me
for asking her a question.
I've wasted my life.
Why won't he answer?
Hey.
What are you doing here again?
I have a favor to ask you.
Can you call out that James Dean manager?
There is a manager inside,
but he doesn't look like James Dean.
If I say he looks like James Dean, he does.
Just go get him for me.
You look so stubborn.
Women in this neighborhood are all mean.
My $2,400.
I saved up that much money by not going to
the internet cafe and not eating noodles.
I just lost everything.
Mr. Lee.
The woman who left without paying is here.
Forget it.
Hey! Lee Baedal.
Jeongmi.
I've been waiting for you outside,
and you don't come out?
Do you know how many times I called you?
Why would you want to see me?
You'll have a hard time if you date me.
Get a grip, Jeongmi.
I already know that.
So let's talk about it.
I'm sure you have plans about your life.
No, I have no dreams nor hope.
Everything is gone.
What's wrong with you?
You said you'll work hard from now on.
Love isn't enough to survive in this world.
I have no money in my account now.
Go.
Forget a fool like me.
Go. Don't look back.
Why did you change your mind?
Fine. Forget it.
I won't think about you ever again.
Goodbye, Jeongmi.
Forget about me, and be happy.
I really loved you.
He was chasing after me one day
and now he changed his mind?
I decided to work things out with
a guy like him?
Hey.
What are you doing here?
Are you here to pay for the bill now?
Fine, I will.
It isn't even that much.
$48?
I added a $2 tip.
What's wrong with her?
I'm too diligent.
I said I wouldn't do house chores ever again
and here I am cleaning up again.
Oh, gee.
Nobody will thank me for
doing the house chores.
Look at this mess.
(Ordinary Model Contest at Punggildang)
Model Contest?
Oh.
They're looking for an ordinary model?
Let's see.
No age limit or job experience needed.
This is perfect for me.
This is perfect.
You're home.
Honey, honey.
At Punggildang...
Punggildang what?
I told you to keep out of my work.
What did I say?
I was just asking if everything is all right.
Can't I ask you about your work?
Where are the kids?
Why are you asking me about them?
Hey.
Husband An Gilsu.
What, Yoon Seonyeong?
You'll end up regretting it
if you keep ignoring me like this.
Oh, gee.
You want to ignore me like that?
Fine, just wait.
I will do this just to get back at you.
What's the point of reading it again?
It's all in the past.
Let's all get together.
We're ready to open.
Punggildang Traditional Pub.
Let's have fun and be happy.
Yay!
Yes, we'll go ahead with that then.
Wow! Maru, congratulations.
How did things progress so fast?
You have talent in business planning.
It's a waste for you to work in the pub.
If this PR goes well, you may be
scouted to work at headquarters.
I'll leave the sample here.
Okay.
Is something going on?
Maru did a great job.
His PR proposal was approved at headquarters,
and we won a big project thanks to Maru.
Congratulations, Maru.
That's such great news.
It's nothing.
He's talented.
(Proposal for Traditional Pub PR)
(An Taeho)
Taeho.
I was on my way to congratulate you.
Congratulate me?
The proposal you turned in was approved
by everyone on the marketing team.
What are you talking about?
The proposal the assistant manager turned in
was approved by the CEO.
Congratulations, Taeho.
You'll be scouted back to headquarters soon.
Hold on.
Taeho!
Keep your eyes closed.
Don't open your eyes until I tell you to.
What is it?
One, two, three, tada!
What is this?
It's not even my birthday today.
I wanted to congratulate you.
It's the first time you were recognized
for your abilities in this tough world.
It was really not a big deal.
What do you mean it's not a big deal?
Your proposal beat out many others.
Things are going well for both of us.
I'm learning how to make wine from Master Kim,
and your business proposal was approved.
Our lives are turning out okay now.
Right?
This is just a beginning.
It's too early to be happy about it.
Let's make a wish to achieve our dreams
and blow out the candles.
One, two, three.
Thank you.
What happened? You turned in a proposal?
You seemed too busy,
so I turned it in myself.
They approved it
as soon as I turned it in.
Isn't Mr. Kang impressive?
Mr. Kang, congratulations.
Thank you.
Since it's your business proposal,
be in charge of the whole process, okay?
Okay.
Did you make the calls to confirm reservations?
No, not yet.
What do you think your job is here?
You can't neglect your main job just because
you wrote a single business proposal.
I'm sorry.
Focus on your main job as a part-timer first.
There was a double-booked reservation.
Apologize to the customer and re-schedule.
Aren't you in charge of the storage room
and checking the new ingredients?
I will do it immediately.
What's wrong with him?
He's being so cold.
Hello. This is Punggildang Traditional Pub.
I'm calling to confirm your reservation.
Your interest hasn't been paid yet.
Please confirm and pay it immediately.
The interest hasn't been paid yet?
Why hasn't she paid it yet?
I am in dire need of money.
Can I borrow some from you?
You don't have money?
All right.
People act differently
as soon as I mention money.
Give me any money you have.
Don't talk about money in front of me, please.
I have to pay a loan interest.
Give me money if you have any.
Money, money, money, money!
Stop talking about it!
Oh, gee.
Why is he yelling at me?
My only brother is no help to me.
I shoudn't have taken this money.
That girl Bom is perfect for me.
You'll have to work in this neighborhood soon.
I want that, too.
Thanks for walking me home.
I'll walk you to your house.
No, you should go home.
It's too late.
Bye.
What did mom do with that money?
Ms. Oh.
What are you doing here?
I was rude before.
Don't be mad at me.
Please leave.
Take this money back,
and let's start over.
Don't do this!
What are you doing?
Who are you?
Leave us alone.
Let's go some place quiet and talk.
Let go of her hand.
What did you just do?
Call the police!
Oh, my back.
What's going on here?
I'm dying here.
What? The police?
My son Maru?
All right.
I'll be right there.
What's going on?
It's nothing.
I'll tell you when I get back.
He didn't do anything wrong.
That man was coming on to me,
and he was just trying to protect me.
This was all my fault.
Please let her go home.
No one is going home.
I won't make a settlement.
Why did you have to make things worse?
Mr. Ma. They are just kids and made a mistake.
Please forgive them.
If you wanted to talk to her, you should've come
to me. Why did you make things worse?
I...
Ms. Lee!
You've gone too far.
Be quiet.
I could've been in trouble if it weren't for Maru.
Everyone, be quiet!
I called your father.
Why isn't he here yet?
You called my father?
You can't take care of this on your own.
Maru.
Bom.
Dad.
I'm sorry, Mr. Choi.
What's going on here?
I got angry and punched him.
Did you hear that?
Your son caused this mess so
you should make a settlement with him.
Mom, stop.
Maru is not at fault here.
Let me talk to you, Mr. Choi.
Your son is in a lot of trouble here.
Why did he have to butt in?
Mr. Ma won't back down quietly.
You take care of the settlement money, okay?
I don't have...
You have a rich wife.
You're going to make my daughter pay for it?
Oh, gee. Who can I talk to about this?
Hello. Hello?
Give me your ID cards.
The two of you, go sit over there.
I...
They are too young and immature.
Please don't be harsh on them.
All right.
Isn't this Paran?